1
00:00:07,540 --> 00:00:14,000
Südamelöögid, miks sa igatsed, kui mu laps
suudleb mind?

2
00:00:20,100 --> 00:00:26,220
Südamelöögid, miks armastussuudlus sisse jääb
minu mälu?

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,980
Olen helistanud päeval.

4
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
Tegelikult mitu korda.

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
Kõik, mida me tahame, on keegi Divisionist
tule varustusele järele.

6
00:00:46,640 --> 00:00:47,900
Muidugi on see ohutu.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
Divisionis peaks tõesti turvaline olema,
mitte siin.

8
00:00:50,820 --> 00:00:54,200
Sa saad jälle hakkama. Vabandust, olen
peab minema.

9
00:00:54,940 --> 00:00:56,880
Lase meil minna, muidu oled hommikuks surnud.

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,040
Hamey ähvardamine on kurjategija
solvumine.

11
00:00:59,540 --> 00:01:01,700
Meie ülemus ei lase sellel puhata.

12
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Jeff, too uks.

13
00:01:03,420 --> 00:01:04,420
Helid. sisse.

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Nüüd.

15
00:01:07,560 --> 00:01:10,800
Ära ütle, et ma pole sind kunagi hoiatanud. õige,
seda teed!

16
00:01:21,560 --> 00:01:23,220
Niisiis, kuidas on

17
00:01:23,220 --> 00:01:29,300
see siis?

18
00:01:29,580 --> 00:01:30,660
Natuke sinust vasakul, Oscar.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,280
Sinust vasakul. Tere,

20
00:01:34,460 --> 00:01:36,700
kuidas on? Varsti on aeg käes. OK.

21
00:01:37,710 --> 00:01:40,270
Oo, oota. Antennid tulevad välja.

22
00:01:43,270 --> 00:01:46,130
Hei, see on kõik.

23
00:01:48,250 --> 00:01:55,230
Mehed Kuul. Ma ei tea mida
see peabki

24
00:01:55,230 --> 00:01:56,570
teha kala hinnaga.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,730
Mul on kuu peal kala.

26
00:02:01,590 --> 00:02:02,590
Kas mul on?

27
00:02:08,780 --> 00:02:09,780
Kust sa need leidsid?

28
00:02:10,440 --> 00:02:11,920
Noh, õnnelik vaheaeg, tõesti.

29
00:02:12,280 --> 00:02:15,120
Proua Drury juurest tagasi tulles
otsetee, tead.

30
00:02:15,820 --> 00:02:17,760
Nägin kahte autot parkimas.

31
00:02:18,960 --> 00:02:22,120
Ühel neist oli tagatuli ja seal
olid neli meest kambas.

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,780
Igatahes tundub kõik natuke veider.

33
00:02:27,720 --> 00:02:29,240
Sarge otsustas asja uurida.

34
00:02:29,640 --> 00:02:32,760
Üks autodest pääses küll minema, aga
õnnestus need kaks kinni püüda.

35
00:02:35,680 --> 00:02:37,700
Nad vahetavad selle raha vastu.

36
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
9 .18.

37
00:02:55,660 --> 00:02:57,440
Hetk ajaloos.

38
00:02:57,820 --> 00:03:01,300
Poleks kunagi arvanud, et elan selle nägemiseni,
Jessica. Ausalt, teie poisid ja teie

39
00:03:01,300 --> 00:03:03,360
kosmoselaevad, te olete kõik keerlevad
pühakud.

40
00:03:04,160 --> 00:03:07,740
Inimesed mäletavad, kus nad olid
täna õhtul kogu ülejäänud elu.

41
00:03:09,040 --> 00:03:12,640
Nagu ikka.

42
00:03:14,040 --> 00:03:15,140
Kas pole mitte imeline?

43
00:03:15,420 --> 00:03:18,420
Tahtsin õele helistada, anda teada
millal ma kohale jõuan. Kas olete kindel,

44
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
kas auto saab homme valmis?

45
00:03:19,660 --> 00:03:22,340
Ärge muretsege, mul on osad pooleks
kaheksa möödas. Olete teel

46
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
üksteist.

47
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
Kas ma saan teie telefoni kasutada?

48
00:03:27,970 --> 00:03:29,470
Jah, muidugi. Su vanaema on just kohal
seal.

49
00:03:29,690 --> 00:03:31,130
Ja mis kell sa hommikusööki pakud?

50
00:03:31,390 --> 00:03:32,390
Igal ajal pärast kaheksat.

51
00:03:32,890 --> 00:03:34,750
Miks, te peatute piisavalt, et vaadata
moonwalk? Ei.

52
00:03:35,550 --> 00:03:37,630
Ee, see pole päris minu asi.

53
00:03:39,310 --> 00:03:40,430
Mida? Vabandust.

54
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Heroiin?

55
00:03:46,510 --> 00:03:47,770
Mine ja pane see minu kontorisse kinni.

56
00:03:48,670 --> 00:03:50,910
Ja olgu see vaikne
intervjuutuba, eks?

57
00:03:51,970 --> 00:03:54,890
Kotkas on maandunud. Võtke ajalooline
avaldus.

58
00:03:59,959 --> 00:04:01,960
See on veel neli tundi.

59
00:04:02,640 --> 00:04:05,200
Peame ootama neli tundi.

60
00:04:05,700 --> 00:04:08,700
Ma rahastan teie joomise aega, panen voolu
seda. Oh, aitäh, David. Minu oma a

61
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
viski.

62
00:04:11,060 --> 00:04:15,840
Mäletan esimest lugu, millest lugesin
kuu. See oli poiste enda ajalehes.

63
00:04:16,579 --> 00:04:20,260
Nad leidsid selle alt kadunud tsivilisatsiooni
koorik.

64
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Mu vanamees kinkis mulle raamatu, H .G. Wells.

65
00:04:23,860 --> 00:04:27,320
Lugesin seda teki all valguse käes
tõrvikust.

66
00:04:27,790 --> 00:04:31,230
Esimesed mehed Kuul. Oh, ma nägin
see film, Lionel Jefferies.

67
00:04:31,850 --> 00:04:36,350
Ei, ma räägin raamatust. Oh seda
see oli suurepärane film. Kuna

68
00:04:36,350 --> 00:04:39,950
Kõik marslased külmetusid ja surid. See
olid veel üks.

69
00:04:40,310 --> 00:04:44,410
Ja seal oli see tõesti pikk 50 jalga
naine, kes kannab väga kitsast kleiti.

70
00:04:44,770 --> 00:04:46,270
Usaldage seda meeles pidama.

71
00:04:47,310 --> 00:04:48,310
Anna andeks.

72
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Anna andeks.

73
00:04:50,970 --> 00:04:52,830
Kas teil on palju inimtoidulisi taimi?

74
00:05:14,670 --> 00:05:16,430
Nad tulevad meile enne südaööd järgi.

75
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Arvesta sellega.

76
00:05:31,290 --> 00:05:32,570
Aidan Field oli helistanud.

77
00:05:33,110 --> 00:05:35,010
Ei, ma leidsin B ja B, Margie. See on korras.

78
00:05:35,370 --> 00:05:36,830
Homme läheb auto korda.

79
00:05:37,910 --> 00:05:41,130
Mida? Millal ta helistas?

80
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Mida sa ütlesid?

81
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
Margie, ma ütlesin, et ära ütle talle
midagi.

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,660
Ta ei tohi mind leida, Margie. Ma ei saanud
kanna seda.

83
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Vaata, ma pean minema.

84
00:05:52,300 --> 00:05:54,040
Kui ta uuesti helistab, ära ütle midagi.

85
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Luba mulle.

86
00:05:59,140 --> 00:06:04,840
Kas sa kavatsed midagi öelda?

87
00:06:10,800 --> 00:06:12,060
Pange ta uuesti kinni, Bellamy.

88
00:06:13,770 --> 00:06:15,150
Ja tooge teine ​​minu kontorisse.

89
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Ma olen temasse kiindunud.

90
00:06:53,800 --> 00:06:55,740
See näeb välja nagu filmid,
siiski, kas pole?

91
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
On üks suur erinevus, David. sisse
filmid, see on lihtsalt mudel.

92
00:06:59,420 --> 00:07:00,920
See on tõeline asi.

93
00:07:01,540 --> 00:07:07,160
Tead, ma ei suuda uskuda, kui kergeusklik
täiskasvanud mehed võivad olla.

94
00:07:08,590 --> 00:07:12,070
Segadus on see, mis see on. See kõik on a
con.

95
00:07:12,450 --> 00:07:14,850
Oh, siin me läheme. Jah, sa tead kõike
miinused muidugi.

96
00:07:15,090 --> 00:07:17,930
Ei, pole vaja paha olla. Ja
pole vaja lolli rääkida.

97
00:07:18,190 --> 00:07:22,310
Vaata, Oscar, see pole päris. See on olnud
enne filmitud.

98
00:07:22,690 --> 00:07:25,990
Kõrbes või Yellowstone'i pargis.

99
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
Või Yogi Bell.

100
00:07:27,850 --> 00:07:31,250
See on nagu jänkid ütlevad. See on kõik
baloney.

101
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
Jah, härra.

102
00:07:34,770 --> 00:07:36,310
Olen üsna kindel, et see on heroiin.

103
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
Vaata, kell on praegu pool 10. Kui kaua
enne kui saad kellegi siia tuua?

104
00:07:43,480 --> 00:07:46,700
Noh, lihtsalt ütle mulle seda. Miks maa peal
kas nad teeskleksid Kuule maandumist?

105
00:07:49,720 --> 00:07:51,520
Oh, ma arvasin, et sa läksid magama.

106
00:07:52,940 --> 00:07:54,460
Keegi pole siia minu pärast helistanud, eks?

107
00:07:54,960 --> 00:07:56,060
Ei, ei, nad pole seda teinud.

108
00:07:56,460 --> 00:08:00,100
Noh, kui keegi seda teeb, siis ma pole siin, kõik
eks? Sa ütled nii.

109
00:08:01,480 --> 00:08:03,980
Kas ma saaksin suure brändi, palun?

110
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Muidugi saab.

111
00:08:07,240 --> 00:08:09,640
Ma ei uskunud, et sa ikka veel teenid.
Kas see ei ole suletud?

112
00:08:09,900 --> 00:08:11,040
Noh, meil on lukk.

113
00:08:11,840 --> 00:08:15,480
Nad on ruskidest võitnud,
kas pole? See on kõik, mida nad räägivad.

114
00:08:15,740 --> 00:08:17,140
Nad valetavad läbi hammaste.

115
00:08:17,420 --> 00:08:18,800
Ma ei usu, Peggy.

116
00:08:19,420 --> 00:08:22,120
Kas sa lehti ei loe? Kõik need
sa loed, ilmselgelt.

117
00:08:22,460 --> 00:08:27,580
Ma olen Sandy McQueeniga rääkinud
turule. Nüüd teab ta kõike

118
00:08:27,580 --> 00:08:31,360
vandenõud. Ja ta näitas mulle a
brošüür. Sellest piisab. Kas sa kuuled mind?

119
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Ma võin öelda, mis mulle meeldib. See on tasuta
riik. Mitte minu pubis ega ka täna õhtul.

120
00:08:35,740 --> 00:08:40,280
Sa ei saa olla... Ma usun, et ameeriklastel on
oli sõjakogemus.

121
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Oh, ma olen kindel, et sul on.

122
00:08:42,140 --> 00:08:43,500
Mis juhtus sõjas, Peggy?

123
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
Ära kunagi usalda jänki.

124
00:08:53,000 --> 00:08:53,400
I

125
00:08:53,400 --> 00:09:02,040
on

126
00:09:02,040 --> 00:09:03,340
teine, palun. Oodake veidi.

127
00:09:08,469 --> 00:09:10,050
Gina. Kus sa oled, Phil?

128
00:09:10,250 --> 00:09:11,290
Olen endiselt jaamas.

129
00:09:11,970 --> 00:09:14,190
Midagi on välja tulnud. Ma pole kindel, millal
Ma tulen tagasi.

130
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Mis juhtus?

131
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
See on politsei värk.

132
00:09:17,270 --> 00:09:18,330
Sa tead, et ma ei saa sulle öelda.

133
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
Oodake vaid hetk.

134
00:09:20,390 --> 00:09:21,390
Ma panen su Robi juurde.

135
00:09:29,370 --> 00:09:32,830
Tere? Nii et kas kinnitate, et
pakendid sisaldavad heroiini?

136
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
ma kinnitan.

137
00:09:35,820 --> 00:09:38,520
et meie ülemus tuleb ja toob meid.

138
00:09:40,240 --> 00:09:41,660
Sa oled oma sügavusest väljas, Plod.

139
00:09:43,460 --> 00:09:46,840
Tõsiselt, te olete kena kamp
riigi vaskad.

140
00:09:47,520 --> 00:09:48,580
Meie jaoks pole vastet.

141
00:09:49,180 --> 00:09:50,180
Meie oleme?

142
00:09:50,440 --> 00:09:51,940
Vaata, ma ei tee nalja.

143
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
Võtke keegi vanem.

144
00:09:54,480 --> 00:09:55,880
Need poisid ei nääguta.

145
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Kas vajate abi?

146
00:09:58,060 --> 00:10:00,560
Võin poole tunni pärast kohal olla. ei,
meil on kõik korras.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,780
Vaata, kui ma kuukäigust igatsen, siis ma
tahad täielikku aruannet, eks?

148
00:10:04,700 --> 00:10:07,740
Tere. Rob, kuidas Ginal läheb? jah,

149
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
sa oled konksu otsas, semu.

150
00:10:12,240 --> 00:10:13,340
Noh, näeme hiljem.

151
00:10:18,380 --> 00:10:19,380
Ashfordly politsei.

152
00:10:19,740 --> 00:10:21,540
Sa peaksid mind tõesti kuulama.

153
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
Mida?

154
00:10:26,020 --> 00:10:27,120
Oh, jah, need on need.

155
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Pane ta läbi.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,100
Nüüd kuulake mind.

157
00:10:32,700 --> 00:10:34,580
Ma ei reageeri ähvardustele kuigi hästi.

158
00:10:41,800 --> 00:10:44,340
Pange ta kinni, noormees.

159
00:10:45,500 --> 00:10:46,660
Tule nüüd.

160
00:10:53,680 --> 00:10:54,820
Tule nüüd.

161
00:11:03,180 --> 00:11:09,180
Siit nad tulevad.

162
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Mõlemad turvalised.

163
00:11:46,960 --> 00:11:47,879
Kas on õnne?

164
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
Ei, see pole hea, Sarge. Sametil on
purustatud.

165
00:11:50,140 --> 00:11:51,059
Mis on parim?

166
00:11:51,060 --> 00:11:52,320
Ainult üks, aga sellest ei piisa.

167
00:11:52,840 --> 00:11:53,980
Olen proovinud kõiki telefone.

168
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Mitte midagi.

169
00:12:00,680 --> 00:12:02,660
See ei näinud isegi kuu moodi välja.

170
00:12:03,460 --> 00:12:05,140
See on kohutav pilt.

171
00:12:05,900 --> 00:12:08,200
See tuleb tuhandete kilomeetrite tagant
ära, Pam.

172
00:12:08,520 --> 00:12:09,660
Nii nad ütlevad.

173
00:12:10,590 --> 00:12:13,670
See tähendab, et igaüks võib pildistada ja
ütleme, et see on tulnud kosmosest.

174
00:12:14,170 --> 00:12:17,210
Mul on sellest küllalt. Sa räägid
prügi ja sa rikud selle ära

175
00:12:17,210 --> 00:12:18,109
kõik teised.

176
00:12:18,110 --> 00:12:19,930
See on tõsi ja see on oluline.

177
00:12:20,730 --> 00:12:22,630
Kui sa muidugi ei suuda tõestada
muidu.

178
00:12:23,930 --> 00:12:24,930
Ma ei saa.

179
00:12:25,270 --> 00:12:26,270
Mul on tõend.

180
00:12:27,030 --> 00:12:31,230
No jätka siis, näita mulle. No on küll
mitte minu peal, ilmselgelt.

181
00:12:31,750 --> 00:12:34,590
Ilmselgelt? Ma ütlen sulle, sina tule üles
tõendiga annan sulle viiese.

182
00:12:35,950 --> 00:12:37,030
Ära tee. Tule nüüd, David.

183
00:12:38,330 --> 00:12:39,990
Mine edasi. Mine edasi.

184
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
Kas teil on kaamera võtmed kaasas?
Mida kuradit?

185
00:12:47,020 --> 00:12:48,980
Oi, kas oled juba rääkima valmis?

186
00:12:50,420 --> 00:12:51,420
Mida ma saan teha?

187
00:12:53,060 --> 00:12:55,060
Minu kohus on neid vange hoida
lukus.

188
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
Nüüd, mis ka ei juhtuks, keegi ei tööta.

189
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Ja see on käsk.

190
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Mida sa tahad?

191
00:13:03,100 --> 00:13:04,980
See esimene lask oli vaid hoiatus.

192
00:13:05,360 --> 00:13:08,560
Vabastage mu sõbrad ja keegi ei saa seda
haiget teha. Sa raiskad oma aega.

193
00:13:09,260 --> 00:13:10,760
Nad ei üritaks sisse saada, eks?

194
00:13:11,100 --> 00:13:12,120
Tähendab, nad ei julgeks.

195
00:14:22,990 --> 00:14:23,990
See on parim, mida teha saame.

196
00:14:26,450 --> 00:14:28,290
Ma ütlesin ei, Roy.

197
00:14:32,450 --> 00:14:33,530
Sul läks hästi, kallis.

198
00:14:35,610 --> 00:14:39,410
Siin sellel ajaloolisel ööl oleme
mõned kuulsamad teadlased,

199
00:14:39,610 --> 00:14:43,410
ajakirjanikud ja kommentaatorid
stuudio meiega. Kuni me ootame

200
00:14:43,590 --> 00:14:47,410
me ei arvesta mitte ainult
tehtud teaduslik läbimurre

201
00:14:47,410 --> 00:14:51,270
täna õhtul, kuid psühholoogiline ja
filosoofilised tagajärjed meile kõigile.

202
00:15:02,600 --> 00:15:05,120
Ma teadsin, et Berniel oli üks neist polariseerunud
kaamerad.

203
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
Loodan vaid, et filme on veel palju
selles.

204
00:15:08,080 --> 00:15:09,440
Mida me teeme, Peggy?

205
00:15:10,500 --> 00:15:13,240
Sandy McQueen pole mind kunagi eksinud.

206
00:15:13,460 --> 00:15:18,540
Kui ta ütleb, et see on vandenõu, on see a
vandenõu. Lihtsalt mõnikord

207
00:15:18,540 --> 00:15:20,960
tõde vajab veidi abi, et välja tulla,
tead küll.

208
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
Ha-ha!

209
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Siin.

210
00:15:26,660 --> 00:15:27,920
Ja need lähevad korda.

211
00:15:28,780 --> 00:15:30,400
Kas näete hingamistorusid?

212
00:15:31,500 --> 00:15:36,480
Selle sisse hingata? Jah, ainult pilet.
Ja parem tooge see doodah

213
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
tead küll.

214
00:15:37,880 --> 00:15:41,600
Doodah? Doodah. Tead, õhk
surve asi.

215
00:15:42,500 --> 00:15:45,760
If only we had a fishbowl.

216
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Vaata.

217
00:15:51,180 --> 00:15:52,440
See saab kenasti korda.

218
00:15:54,160 --> 00:15:58,780
I'm going to wipe that smile off Oscar
Blaketon's face if it's the last thing I

219
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
teha.

220
00:16:05,000 --> 00:16:06,280
See on maa politseipood.

221
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
Neil ei ole relvi.

222
00:16:08,720 --> 00:16:09,980
Otsige lihtsalt seljakott üles.

223
00:16:14,920 --> 00:16:17,420
Mine lihtsalt pubisse tagasi. Ma annan sulle a
nael.

224
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Tsirku Bob.

225
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Meil saab kõik korda.

226
00:16:30,600 --> 00:16:33,100
Division are on their way. Sa ütlesid
they'd be here at midnight.

227
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
See on möödas.

228
00:16:35,050 --> 00:16:36,290
Võib-olla läheb veel tunde.

229
00:16:38,590 --> 00:16:41,130
We're on the seat from our men. Meil on
mul pole raadiot ega telefoni.

230
00:16:41,930 --> 00:16:43,630
There are bars on the windows. Me ei saa
välja minema.

231
00:16:44,930 --> 00:16:46,150
Kuid ka nemad ei pääse sisse.

232
00:16:53,010 --> 00:16:54,270
See võtab nii kaua aega.

233
00:16:55,390 --> 00:16:58,190
Peggyl on õigus ja nad on kõik filminud
seda eelnevalt.

234
00:16:59,590 --> 00:17:02,270
Nad muutsid selle natuke tegevusrohkemaks,
kas poleks?

235
00:17:02,720 --> 00:17:05,700
Peggy Armstrong räägib temast välja
kaenlaalune.

236
00:17:06,020 --> 00:17:10,619
Inimesed, kes näevad kõikjal vandenõusid,
tavaliselt osalevad nad nendes.

237
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
Loodan, et sul on pikendust, Gina.

238
00:17:14,460 --> 00:17:17,040
Oh, see on erapidu.

239
00:17:17,859 --> 00:17:18,920
Ma teen ainult nalja.

240
00:17:19,380 --> 00:17:20,680
See on nagu mõrv viina juures.

241
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Eeldusel, et mind kutsutakse.

242
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Muidugi sa oled.

243
00:17:24,160 --> 00:17:24,939
Tere, Rob.

244
00:17:24,940 --> 00:17:26,780
Carol. Mida sa siin teed?

245
00:17:27,099 --> 00:17:28,019
Ära küsi.

246
00:17:28,020 --> 00:17:30,780
Mul on öö siga ja ma teadsin
sul oli lukk.

247
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Kas ma saan krõbedat näha?

248
00:17:57,080 --> 00:17:58,180
Painutage need latid.

249
00:17:59,420 --> 00:18:01,440
Ainult laps pääses lüngast läbi
et tihe.

250
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
No ma olen kõhn.

251
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Aitäh, poiss.

252
00:18:06,620 --> 00:18:07,820
Olete üheks ööks piisavalt teinud.

253
00:18:08,840 --> 00:18:10,040
Kuulake, keegi ei lähe kuhugi.

254
00:18:11,020 --> 00:18:13,040
Nad tahavad oma sõpru kambrisse,
eks?

255
00:18:13,640 --> 00:18:15,960
Noh, see on ainus viis, kuhu nad pääsevad
nad on sellest uksest läbi.

256
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
Või uks üldruumis
koridoris.

257
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Ja see on lukus.

258
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
Ja siis pausi.

259
00:18:22,200 --> 00:18:23,380
Võtke neil tunde, et sisse murda.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Meid on kolm.

261
00:18:26,030 --> 00:18:27,030
Ja kaks neist.

262
00:18:27,530 --> 00:18:30,370
Kui nad sisse saavad, on meil võimalus
neid ületades.

263
00:18:31,950 --> 00:18:33,810
Vahepeal ootame.

264
00:18:40,830 --> 00:18:41,830
Mis lahti on?

265
00:18:42,530 --> 00:18:43,710
Töö. Mida veel?

266
00:18:45,550 --> 00:18:46,950
Ära küsi. Sa tead, et ma ei saa sulle öelda.

267
00:18:47,150 --> 00:18:48,530
Oh, tule. See olen mina.

268
00:18:50,970 --> 00:18:51,970
Hea küll.

269
00:18:52,890 --> 00:18:54,670
Üheksa kuu detailplaneering.

270
00:18:55,420 --> 00:18:56,600
Läksin täna õhtul luigelt alla.

271
00:18:57,980 --> 00:18:58,919
Halb õnn?

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Mitte õnne.

273
00:19:00,400 --> 00:19:01,420
Panime püsti nõela.

274
00:19:02,260 --> 00:19:04,440
Tilk narkootikumide salakaubaveo ringkonna eest
jälginud.

275
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Ootas neli tundi ja keegi ei ilmunud.

276
00:19:07,820 --> 00:19:08,940
See oli vist meiega seotud.

277
00:19:09,660 --> 00:19:10,660
Tere.

278
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Kas pole midagi selle vastu, kui ma teiega liitun?

279
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
Tegelikult on see politseitöö,
Cal.

280
00:19:20,820 --> 00:19:22,260
Mine ja räägi temaga, kõik on korras.

281
00:19:22,900 --> 00:19:24,320
Ei Ei.

282
00:19:25,710 --> 00:19:26,950
Vaata, seal on midagi, mida sa peaksid teadma.

283
00:19:42,070 --> 00:19:44,230
Sain aru.

284
00:19:44,470 --> 00:19:46,690
Me ei saa kunagi sellest teisest uksest sisse.
Jääme läbirääkimisi pidama.

285
00:19:48,230 --> 00:19:50,670
Või... me vőime nad lihtsalt maha lasta.

286
00:19:51,530 --> 00:19:52,790
Phil rääkis mulle sellest.

287
00:19:53,100 --> 00:19:56,120
On ebatõenäoline, et seal on kaks ravimit
edasimüüjad samas piirkonnas

288
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
öö, jah?

289
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
Aitäh, Rob.

290
00:19:59,360 --> 00:20:01,100
Gina, kas ma saan su telefoni kasutada?

291
00:20:01,580 --> 00:20:02,820
Jah, muidugi saate.

292
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Siin me läheme.

293
00:20:09,700 --> 00:20:11,780
Laske neil minna, muidu hakkavad vaskad minema
surema.

294
00:20:13,160 --> 00:20:14,180
Anna mulle viis minutit.

295
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Hea küll, viis minutit.

296
00:20:16,340 --> 00:20:17,680
Siis tuleme laskma.

297
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Hoia telefoni, Bellamy.

298
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Ma ei viitsi kaua.

299
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
Probleem?

300
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
ma ei tea.

301
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Miks me ei pöördu politseisse
maja? Sealt saame raadiot teha.

302
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Laske meid välja.

303
00:20:47,280 --> 00:20:48,420
Sa tead, et pead.

304
00:21:11,020 --> 00:21:13,860
Kui teil on nende kahe suhtes mingit mõju
väljas, kasuta seda.

305
00:21:15,040 --> 00:21:16,460
Nad ei usalda mind enam.

306
00:21:19,980 --> 00:21:22,420
Nad ei taha tappa Coppereid.

307
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
See olen mina.

308
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
Ta on boss.

309
00:21:29,900 --> 00:21:31,360
Tema nimi on Ronnie Wells.

310
00:21:32,520 --> 00:21:35,860
Ta on suitsust üles tõusnud. Tal on mõned
väga vastikud ühendused.

311
00:21:36,280 --> 00:21:37,300
Ta on metsik mees.

312
00:21:37,660 --> 00:21:40,640
Psühho, ta teeb kõike. Sa oled väga
kiiresti oma kaaslasi reetma.

313
00:21:42,020 --> 00:21:43,560
Minu nimi on Michael Dent.

314
00:21:45,440 --> 00:21:47,900
Ma olen selle partiiga varjatud olnud
üheksa kuud.

315
00:21:50,460 --> 00:21:51,820
Olen politseinik.

316
00:21:54,140 --> 00:21:55,900
Ja ma arvan, et mu kate on puhutud.

317
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Tõesta seda.

318
00:21:59,040 --> 00:22:02,060
Ma ei kanna tegelikult oma CID-kaarti,
Miller.

319
00:22:03,320 --> 00:22:06,960
See lõhn on väärt 30 tuhat
tänav.

320
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Tänaõhtune tilk pidi käes olema
Milton.

321
00:22:11,440 --> 00:22:13,920
Siis sind muudeti viimasel hetkel.
Mul polnud õrna aimugi.

322
00:22:16,660 --> 00:22:18,780
Kui nad on mind möllanud, Miller, olen ma surnud.

323
00:22:49,870 --> 00:22:51,550
Päris põnev, kas pole? Ära ole
loll.

324
00:22:53,710 --> 00:22:56,310
Ei, ma mõtlesin ainult... Te olete oodanud
Ginaga koos olla.

325
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Jälle sisse.

326
00:22:59,210 --> 00:23:00,210
Jälle välja.

327
00:23:01,270 --> 00:23:02,670
Noh, see ei lõpe siin.

328
00:23:03,350 --> 00:23:04,350
Mitte niimoodi.

329
00:23:20,170 --> 00:23:21,590
parem voodis, kallis.

330
00:23:22,030 --> 00:23:23,330
Ma ei saa magama minna.

331
00:23:24,450 --> 00:23:26,870
Ma kuulen televiisorit läbi põranda.

332
00:23:29,490 --> 00:23:31,510
Mu pea läheb lõhki.

333
00:23:32,030 --> 00:23:33,430
Kas ma toon sulle aspiriini või midagi?

334
00:23:36,010 --> 00:23:37,610
Peate selle lihtsalt lõpetama.

335
00:23:47,400 --> 00:23:50,780
Londoni diiler müüs heroiini
Leedsi. See on kõik, mida ma võin öelda.

336
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Protseduur, teate.

337
00:23:52,960 --> 00:23:55,440
Kuid ühine sõber on tema enda otsustada
kaela.

338
00:23:57,220 --> 00:24:00,360
Michael Dent meie koolituspäevadest.
Hullunud Miki?

339
00:24:01,380 --> 00:24:02,800
Neil oli minevikust pauk.

340
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
Hullunud Miki Dent?

341
00:24:04,900 --> 00:24:08,480
Ta on töötanud salaja
viimased viis aastat. London enamasti, aga tema

342
00:24:08,480 --> 00:24:10,880
eelmisel kevadel koos
piirkondlik kuritegevuse rühm.

343
00:24:11,700 --> 00:24:12,960
Olen tema sideohvitser.

344
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Noh, sul vedas.

345
00:24:15,070 --> 00:24:17,110
Kas ta on palju muutunud? Mitte nii sina
märkama.

346
00:24:18,250 --> 00:24:20,950
Segunemine maa saastaga on
midagi, mis Nickyle väga meeldis.

347
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
Jah, ta teeks.

348
00:24:48,810 --> 00:24:49,810
See on oluline!

349
00:24:58,610 --> 00:25:00,630
Kellelgi pole õigus. Ma lähen alla
seal. ma tulen sinuga kaasa.

350
00:25:01,030 --> 00:25:04,310
Hea küll, aga Rob, see hulk on tapnud
varem, aga mul pole selle üle mingit kahju

351
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
tehes seda uuesti.

352
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Konfidentsiaalne, eks?

353
00:25:08,710 --> 00:25:09,710
Just meie vahel.

354
00:25:11,690 --> 00:25:14,090
Ma annan sulle teada, kes ma olen.

355
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
Laske käia.

356
00:25:16,690 --> 00:25:17,690
Härra Wells.

357
00:25:17,890 --> 00:25:23,690
Naabrimees, härra Wells, on
salapolitseinik, kes on puhunud

358
00:25:23,690 --> 00:25:24,690
operatsioon pärani lahti.

359
00:25:26,090 --> 00:25:28,090
Midagi muud? Seal see asi on
läks valesti.

360
00:25:29,470 --> 00:25:30,470
Keegi puhus mu katte ära.

361
00:25:31,730 --> 00:25:34,270
Vaata, mina olen Michael Dent.

362
00:25:34,990 --> 00:25:37,070
Mina olen vask, mitte tema.

363
00:25:38,270 --> 00:25:41,410
Ja kui Wells seda teab, peab see olema
jagamisel rohuks olema.

364
00:25:42,690 --> 00:25:44,050
Kui hästi ta võis teada?

365
00:25:45,390 --> 00:25:47,110
Mingi pangapolitseinik on mu maha müünud.

366
00:25:47,390 --> 00:25:49,490
Ma vajan natuke rohkem kui seda.
Ma ei saa.

367
00:25:50,630 --> 00:25:51,770
Sa tead seda. See on protseduur.

368
00:25:52,150 --> 00:25:54,110
Sellises olukorras peaksime loobuma
menetlust.

369
00:25:55,350 --> 00:25:57,350
Anna mulle vähemalt oma number. Sinu
kõrgem ohvitser.

370
00:25:57,970 --> 00:25:58,970
Ei.

371
00:25:59,070 --> 00:26:00,070
Kõnede osakond.

372
00:26:00,550 --> 00:26:03,950
Küsige Michael Denti kohta. Telefoniliinid
on lõigatud. Oh.

373
00:26:04,630 --> 00:26:06,930
Kui sa oled politseinik, siis miks sa seda tegid?
raadio puruks lüüa?

374
00:26:07,950 --> 00:26:13,170
Pärast ravimi vahetamist olin
hirmunud. Ma kartsin, et nad mind tundsid

375
00:26:13,170 --> 00:26:14,910
taim. Nii et ma pidin midagi ette võtma.

376
00:26:15,390 --> 00:26:17,450
et nad mõistaksid, et ma olen nende peal
pool.

377
00:26:18,230 --> 00:26:21,050
Püüdsin oma identiteeti varjata.

378
00:26:21,370 --> 00:26:24,690
Panite kaasohvitserid ohtu. I
arvasid, et nad tapavad mu.

379
00:26:25,750 --> 00:26:30,030
Vaata, Miller, kui sa selle sassi ajad, siis meie
on kõik täidetud.

380
00:26:32,350 --> 00:26:36,730
Maailmasündmused ei saa palju enamat
põnevam kui see. Ma eeldan, et sa oled

381
00:26:36,730 --> 00:26:37,830
vaimustuses. Siin me siis oleme.

382
00:26:38,170 --> 00:26:40,010
Nende pärast terve kodutee käinud.

383
00:26:42,490 --> 00:26:43,650
Mehed Kuul.

384
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
Vaata.

385
00:26:45,160 --> 00:26:46,380
Kust sa need siis said?

386
00:26:46,660 --> 00:26:48,360
Oh, konfidentsiaalsed allikad.

387
00:26:49,080 --> 00:26:53,840
Need jänkid, millest ma teile sel ajal rääkisin
sõda, üks neist töötab praegu NASA heaks.

388
00:26:54,600 --> 00:26:58,600
Ja loomulikult on ka Perekond
Ühendus. Mida sa mõtled, perekond

389
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Ühendus?

390
00:27:00,800 --> 00:27:01,880
Neil Armstrong.

391
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
Peggy Armstrong.

392
00:27:06,420 --> 00:27:11,500
Nüüd, te olite politseinik, härra Blake,
kas sa ei saanud sellega hakkama? See ei ole täpselt

393
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
raketiteadus.

394
00:27:17,070 --> 00:27:18,170
Hei, see on hea.

395
00:27:18,790 --> 00:27:19,790
Näed nüüd?

396
00:27:20,170 --> 00:27:22,510
Ehtsad võltsingud Ameerikast.

397
00:27:22,930 --> 00:27:23,970
Nüüd maksa.

398
00:27:24,810 --> 00:27:26,610
Arvan, et sa oled viie võlgu, Oscar.

399
00:27:45,320 --> 00:27:46,900
Andke mulle midagi, mis aitaks mul uskuda
sina.

400
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
Seersant Miller. Lase mind lihtsalt välja,
Miller.

401
00:27:50,060 --> 00:27:51,280
Ma saan sind aidata.

402
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
Seersant Miller. Teil on vaja kogu abi
sa saad.

403
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Tänan teid.

404
00:27:59,300 --> 00:28:01,940
Mulle meeldib mees, kes maksab oma võlad.

405
00:28:02,160 --> 00:28:06,220
Oled nagu igaüks, kes sulle raha annab,
Peggy. Ja ma arvan, et sees on viski

406
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
käsk, hr.

407
00:28:07,720 --> 00:28:09,700
Blaketon, vabanduseks.

408
00:28:10,220 --> 00:28:11,340
Ärge suruge oma õnne peale.

409
00:28:12,180 --> 00:28:13,320
Piip, palun, Gina.

410
00:28:14,990 --> 00:28:16,450
Oh, see ajas mind januseks, kõik see.

411
00:28:16,670 --> 00:28:18,570
David, mis su näoga juhtus,
David?

412
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Kõik on roosa.

413
00:28:20,330 --> 00:28:23,150
Carol, mis kuradi pärast sa oled olnud
teed, David?

414
00:28:23,470 --> 00:28:25,110
Rosie kaitsekiiver, see on tõesti pingul.

415
00:28:25,450 --> 00:28:29,530
Ee, minu kaitsekiiver. Tule nüüd, ma arvan
Parem läheme nüüd, David. Tead, mina

416
00:28:29,530 --> 00:28:32,110
arvan, et see on foto Rosie õnnetusest
kiiver.

417
00:28:32,790 --> 00:28:37,090
Ja mis puudutab seda niinimetatud kosmoselaeva...
Minu auto sõitis sealt läbi.

418
00:28:39,850 --> 00:28:40,870
Tänan teid väga.

419
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
Sina...

420
00:28:43,080 --> 00:28:46,760
Kui olete minu Polaroidi kasutanud, Mrs
Armstrong, ma peaksin raha tahtma

421
00:28:46,760 --> 00:28:47,519
filmi.

422
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
Ja kui sa oled mu uut kiivrit kahjustanud,
David.

423
00:28:49,200 --> 00:28:51,420
Sa pead talle tunnustust andma
proovin, Oscar.

424
00:28:53,540 --> 00:28:54,880
Lõpetage kogu see müra.

425
00:28:55,880 --> 00:28:57,660
Tom, ma ei talu seda.

426
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Aeg on täis.

427
00:29:03,640 --> 00:29:04,900
Hästi, hästi.

428
00:29:06,260 --> 00:29:07,560
Ma vabastan ühe vangi.

429
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Ainult üks.

430
00:29:10,220 --> 00:29:11,220
Siis lähed.

431
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Minu viimane pakkumine.

432
00:29:13,340 --> 00:29:14,340
Me vajame neid mõlemaid.

433
00:29:14,680 --> 00:29:18,800
Vaata, Plod võib arvata, et see on tema finaal
pakkuma, aga see ei tähenda midagi

434
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
see?

435
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Olgu, tehke.

436
00:29:24,300 --> 00:29:27,140
Üks meestest, kelle oleme luku taga, on
salapolitseinik.

437
00:29:29,000 --> 00:29:32,880
Kui me ta enne kahe vastu sisse laseme...
Kumb ta on?

438
00:29:36,200 --> 00:29:37,660
Kumbki teist tunneb Michael Denti?

439
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
Miki Dent?

440
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
Kas sa tunned teda?

441
00:29:41,919 --> 00:29:45,480
Noh, Rob mainis oma nime. ma olen
pole teda kunagi kohanud. Kas Walker kirjeldas teda?

442
00:29:48,340 --> 00:29:49,720
Koos nad siiski ei treeninud.

443
00:29:51,320 --> 00:29:52,360
Mida sa ootad?

444
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Pea vastu!

445
00:29:54,620 --> 00:29:55,660
Ma lihtsalt lähen ta kätte!

446
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
See toimib.

447
00:29:58,840 --> 00:30:01,520
Kui nad endiselt Denti usaldavad. Ja kui sa
vali õige mees.

448
00:30:05,260 --> 00:30:07,260
Üks küsimus.

449
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Ja ma tahan tõde.

450
00:30:09,780 --> 00:30:10,780
Kus sa treenisid?

451
00:30:11,130 --> 00:30:12,630
Ma ei saa sulle seda öelda.

452
00:30:17,330 --> 00:30:19,070
Sa treenisid ühe minu mehega.

453
00:30:19,490 --> 00:30:20,490
Kuhu?

454
00:30:21,270 --> 00:30:22,270
Hea küll.

455
00:30:23,410 --> 00:30:26,210
Aga kui sa ütled Miltonile, et ma ütlesin sulle, siis ma ütlen
eita seda.

456
00:30:28,810 --> 00:30:33,650
Number kaks ringkonda, politsei väljaõpe
keskus, Newby Whisk Hall.

457
00:30:43,240 --> 00:30:44,400
Liiga noor, et aru saada.

458
00:30:45,480 --> 00:30:47,260
Dave, mine ja too Gina.

459
00:30:55,880 --> 00:30:57,500
Ta oli kuu peale vihane.

460
00:30:59,380 --> 00:31:00,800
Kõik, mis on seotud ruumiga.

461
00:31:01,700 --> 00:31:02,820
Hull sellest.

462
00:31:05,360 --> 00:31:07,580
Vean kihla, et arvate, et olen hull, kas pole?

463
00:31:08,060 --> 00:31:10,980
No ma pole sellest ajast saadik olnud mina ise
armastas teda.

464
00:31:12,140 --> 00:31:13,140
Sinu abikaasa?

465
00:31:14,200 --> 00:31:15,760
Ei, ta on elus ja terve.

466
00:31:16,960 --> 00:31:19,560
Ta püüab teada saada, kus ma olen. Vaene
loll.

467
00:31:20,460 --> 00:31:22,680
Ta arvab, et see on öö, mida me peaksime olema
koos.

468
00:31:24,220 --> 00:31:25,340
Ma pean minema.

469
00:31:32,480 --> 00:31:33,500
Minu Clive.

470
00:31:35,540 --> 00:31:36,540
Minu poeg.

471
00:31:38,380 --> 00:31:40,740
Varem tegi ta neid plastist mudeleid.

472
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
Lapsed.

473
00:31:43,980 --> 00:31:45,660
Tema laes rippuvad kosmoselaevad.

474
00:31:47,620 --> 00:31:49,020
Plakatid kõikjal.

475
00:31:50,540 --> 00:31:52,060
Kõik, mis on seotud Kuuga.

476
00:31:54,780 --> 00:31:55,880
Mis kuupäev on, Ashley?

477
00:31:58,380 --> 00:31:59,920
23. märts.

478
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Leukeemia.

479
00:32:06,060 --> 00:32:09,540
Ta oli otsustanud Apolloni näha
missioon.

480
00:32:12,040 --> 00:32:13,780
Ma tahan näha meest Kuul, ema.

481
00:32:15,160 --> 00:32:16,540
Ma võin siis õnnelikult minna.

482
00:32:18,120 --> 00:32:19,340
Ta oli vaid 11.

483
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Mul on nii kahju.

484
00:32:24,460 --> 00:32:26,020
Ma ei saanud täna õhtul koju jääda.

485
00:32:26,580 --> 00:32:28,900
Mu mees ei lõpetaks sellest rääkimist
seda.

486
00:32:30,060 --> 00:32:31,860
Sellepärast läksingi oma õe juurde.

487
00:32:33,220 --> 00:32:34,660
Tal pole televiisorit.

488
00:32:36,180 --> 00:32:38,120
Ma ei olnud oma neetud autos.

489
00:32:41,570 --> 00:32:43,450
Sina ja mina võtame esimese
tule ukse taha.

490
00:32:44,330 --> 00:32:46,170
Ma hoolitsen selle teise eest.
Hea küll

491
00:32:46,170 --> 00:32:53,310
Seista

492
00:32:53,310 --> 00:33:00,210
tagasi ma avan

493
00:33:00,210 --> 00:33:05,210
uks nurgas

494
00:33:10,090 --> 00:33:11,130
Anna meile tulistaja, Tony.

495
00:33:22,870 --> 00:33:24,050
Nali naljaks, Kirk.

496
00:33:27,390 --> 00:33:28,610
Vale valik, sõber.

497
00:33:31,190 --> 00:33:32,190
Mina olen Ronnie Wells.

498
00:33:50,030 --> 00:33:51,030
Anna mulle võtmed.

499
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
Ära tee talle haiget.

500
00:33:56,270 --> 00:33:57,610
Oh, see on liigutav.

501
00:33:57,870 --> 00:34:00,050
Sellist lojaalsust sa inspireerid, Miller.

502
00:34:01,230 --> 00:34:03,130
Arvestades, millise lolliks sa oled osutunud
ise.

503
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
Ei, ma lähen.

504
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Walker.

505
00:34:34,109 --> 00:34:35,429
We're going to lock you in the cells,
Miller.

506
00:34:36,110 --> 00:34:38,670
You can have a ringside seat while I
muruga tegelema.

507
00:34:55,870 --> 00:34:56,870
Tony, too seljakott.

508
00:35:51,760 --> 00:35:52,658
ma ei tea.

509
00:35:52,660 --> 00:35:53,780
Are you firearms trained?

510
00:35:54,020 --> 00:35:55,360
Ei, aga... ma jätan selle alles.

511
00:35:56,380 --> 00:35:57,379
Kas sa oled?

512
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Ei.

513
00:35:59,220 --> 00:36:00,220
Aga ma edestan sind.

514
00:36:09,600 --> 00:36:12,820
It's a funny thing, bereavement. See
never takes two people the same.

515
00:36:14,060 --> 00:36:16,880
I've never had a child, so I can't say
as I know what you're going through.

516
00:36:17,440 --> 00:36:20,880
But I did have a very close friend once
kes suri.

517
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
See pole sama.

518
00:36:22,920 --> 00:36:24,200
Ei, ei, ei, ma julgen öelda.

519
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
Ei.

520
00:36:26,980 --> 00:36:29,840
Norman, teda kutsuti. Norman Wilkinson.
Kasvasime koos üles.

521
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
Siis tuli sõda.

522
00:36:32,360 --> 00:36:34,820
Meie paar läks Leedsi üles
buss vabatahtlikuks.

523
00:36:35,480 --> 00:36:39,000
Noh, ma olin mehaanikainsener.
See on muidugi reserveeritud amet.

524
00:36:39,000 --> 00:36:40,520
Norman oli talumees.

525
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
Nii et tema liitus ja mina mitte.

526
00:36:44,420 --> 00:36:47,440
Kunagi, kui olime poisid, käisime me
Blackpool, seisis torni tipus

527
00:36:47,440 --> 00:36:48,900
võilille ja takja joomine.

528
00:36:49,580 --> 00:36:53,500
Norm vandus pimedaks, et ühel päeval on ta seal
Pariis Eiffeli torni tipus,

529
00:36:53,700 --> 00:36:54,740
šampanjat juues.

530
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
Ma arvan, et kooritüdrukud ja sussid lähevad
kuhugi sellesse.

531
00:37:00,480 --> 00:37:02,520
Ta ei jõudnud Dunkerquest mööda.

532
00:37:04,300 --> 00:37:06,100
Isa sai telegrammi ja kõik muu.

533
00:37:08,020 --> 00:37:09,260
Ja ma igatsesin teda.

534
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
Siis. Ja nüüd.

535
00:37:15,340 --> 00:37:16,780
Siis keeras ta end kokku. 1949. aastal.

536
00:37:18,000 --> 00:37:21,760
Mul oli võimalus minna Prantsusmaale
ja nad avasid Eiffeli torni uuesti

537
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
selleks ajaks külastajaid.

538
00:37:23,700 --> 00:37:27,840
Noh, ma ostsin pool pudelit
šampanja ja ühel õhtul läksin mööda

539
00:37:27,840 --> 00:37:31,000
ja ma tõmbasin korgi sisse ja jõin ära ja
ütles, et mul on kahju, et ma ei saanud joosta a

540
00:37:31,000 --> 00:37:36,420
kooritüdruk, kuid soovisin talle jumalat
and it were better after that. Nagu ta

541
00:37:36,420 --> 00:37:38,700
couldn't do what he wanted but I'd done
see tema jaoks.

542
00:37:40,240 --> 00:37:42,820
Ma ei suuda imestada, proua Garnet.

543
00:37:43,700 --> 00:37:47,620
Maybe if you came in the bar and watched
the moon landing, would your Clive not

544
00:37:47,620 --> 00:37:48,620
niimoodi?

545
00:37:51,860 --> 00:37:53,060
Will you be all right now?

546
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
Kui ma su maha jätan?

547
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Jah.

548
00:37:57,100 --> 00:37:58,800
I don't want to miss the moonwalk.

549
00:38:14,000 --> 00:38:16,560
Kas olete selleks valmis, Graf? Sa tahad
tead, mida me sinuga teeme?

550
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Ära pane seda ust lukku!

551
00:38:25,800 --> 00:38:29,780
Tõenäosus on, armastus, vähemalt üks vask
sureb täna õhtul.

552
00:38:52,590 --> 00:38:57,050
Ma tean, et mu võltsingud on võltsingud, aga see
ei tähenda, et kuule maandub

553
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
päris.

554
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Oh kallis.

555
00:40:15,770 --> 00:40:17,850
Ma ei teadnud, et pisargaas tundub
see.

556
00:40:18,850 --> 00:40:20,110
Ma ei näe peaaegu midagi.

557
00:40:21,310 --> 00:40:22,169
Oh kallis.

558
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
See kulub ära.

559
00:40:23,350 --> 00:40:25,990
Millal? ma ei tea. Mine ja tõmba õhku.

560
00:40:26,350 --> 00:40:27,350
See aitab.

561
00:40:27,810 --> 00:40:28,810
Ma ei ole nii halb.

562
00:40:28,930 --> 00:40:30,550
Ma pole ju kõige hullem? Hea mõte.

563
00:40:30,790 --> 00:40:31,790
Tule siis.

564
00:40:37,370 --> 00:40:38,850
Sina peaksid ka minema, Solange.

565
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Oh, minuga on kõik korras.

566
00:40:40,670 --> 00:40:43,650
Kui ma kunagi rohkem kuulan
Noorema oigamine, võib mul tekkida kiusatus

567
00:40:43,650 --> 00:40:44,650
ise kuritegu.

568
00:40:45,870 --> 00:40:46,870
Kuidas sul läheb, Miki?

569
00:40:47,090 --> 00:40:49,650
Oh, mul on kõik korras. Veel üks vaikne öö
tööl, tead küll.

570
00:40:50,530 --> 00:40:51,870
Minge tunniks telefoni järele, eks
Robi?

571
00:40:53,550 --> 00:40:54,550
Pealegi?

572
00:40:54,710 --> 00:40:56,030
Tore ohvitser ütleb sulle, Rob.

573
00:40:56,810 --> 00:40:57,810
Õnnetu niimoodi.

574
00:41:00,930 --> 00:41:01,930
Sul läks hästi.

575
00:41:02,470 --> 00:41:03,570
Noh, parem, kui ootasite.

576
00:41:04,570 --> 00:41:07,230
Miki. Natuke toetust ei oleks
viltu läinud.

577
00:41:07,750 --> 00:41:08,790
Ma toetasin sind.

578
00:41:09,480 --> 00:41:13,760
Kas kogu meeskond tegi? Jah, mõned
painutatud vask jaotamisel rohi mind üles

579
00:41:13,760 --> 00:41:17,660
hämar maa seersant riputas mind üles
kuiv. Oleksin võinud täna öösel surra.

580
00:41:18,280 --> 00:41:19,400
Ta leiab rohu üles.

581
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
Ma tegelen temaga.

582
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Oh, jah.

583
00:41:23,540 --> 00:41:24,740
Sa räägid kõik, Rachel.

584
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Alati olid.

585
00:42:03,470 --> 00:42:04,470
Roddy imeline.

586
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
See oli kiire, sõber.

587
00:42:13,030 --> 00:42:14,030
Mida sa teed, Miki?

588
00:42:14,130 --> 00:42:15,130
Ma lahkun, Rob.

589
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Las ma möödun.

590
00:42:16,650 --> 00:42:17,830
Mitte selle seljakotiga, tead.

591
00:42:18,070 --> 00:42:19,230
Miki. Jäta see.

592
00:42:20,570 --> 00:42:21,570
Las ma möödun, Rob.

593
00:42:21,910 --> 00:42:23,870
See on tõsiselt halb mõte, Miki.

594
00:42:24,170 --> 00:42:25,230
Ma olen nende poolest kuulus, kas pole?

595
00:42:25,530 --> 00:42:26,770
Kas kavatsete selle kõik minema visata?

596
00:42:27,610 --> 00:42:29,830
Mida ma täpselt ära viskan, Rob?

597
00:42:30,620 --> 00:42:33,260
Lorraine jättis mu maha. Ma ei näe kunagi
lapsed. Olen kõrvuni võlgu. Seal on

598
00:42:33,260 --> 00:42:35,380
pole midagi ära visata. Sa saad
püütud.

599
00:42:35,720 --> 00:42:39,100
Sa tõesti ei taha olla endine
- vask vanglas, Miki. ma kaon,

600
00:42:39,600 --> 00:42:41,240
See on minu töö. Olen ekspert.

601
00:42:41,480 --> 00:42:43,100
Ma pole nii kaua olnud Mickey Dent
nagu ma mäletan.

602
00:42:43,300 --> 00:42:44,660
Liigu nüüd, palun?

603
00:42:47,460 --> 00:42:48,500
Ma pigem ei lase sind maha.

604
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Järgmine ei jää tulemata.

605
00:42:55,340 --> 00:42:56,279
Hea poiss.

606
00:42:56,280 --> 00:42:57,620
Miks mind ei proovita, Miki?

607
00:42:58,480 --> 00:43:01,000
Oled kogu oma elu ebaõnnestunud.
Pane suu kinni, Rachel.

608
00:43:01,220 --> 00:43:02,980
Sa pettusid oma naisega. Sa ebaõnnestusid oma
lapsed.

609
00:43:03,720 --> 00:43:06,320
Sa kukkusid politseinikuna läbi, kuni nad su panid
madala eluga, kuhu kuulud.

610
00:43:07,400 --> 00:43:09,040
Nüüd olete detektiivina läbi kukkunud.

611
00:43:09,460 --> 00:43:11,180
Ma ei kuku kurjategijana läbi. ma olen
kvalifitseeritud.

612
00:43:11,680 --> 00:43:12,900
Sinust saab kurjategija.

613
00:43:13,680 --> 00:43:15,440
Täpselt nagu sa tegid näruse poiss-sõbra.

614
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Saab küll.

615
00:43:28,670 --> 00:43:30,070
Tead, ma imetlesin sind.

616
00:43:30,890 --> 00:43:31,890
Imetlege seda.

617
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Päästis täna õhtul mu elu.

618
00:44:19,780 --> 00:44:21,600
ma arvan.

619
00:44:26,100 --> 00:44:28,780
Tead, Hiinas... Hiinas?

620
00:44:29,100 --> 00:44:33,340
Kui päästad kellegi elu, siis oled
vastutab nende eest igavesti.

621
00:44:35,220 --> 00:44:36,600
Me ei ole Hiinas, Rob.

622
00:44:39,260 --> 00:44:40,340
Millal ta su poiss-sõber oli?

623
00:44:42,160 --> 00:44:44,240
Ütlesid, et ta on nõme poiss-sõber.

624
00:44:45,640 --> 00:44:46,700
Kui me trenni tegime.

625
00:44:48,010 --> 00:44:49,010
Enne meid?

626
00:44:49,430 --> 00:44:50,790
Pärast meid?

627
00:44:56,790 --> 00:44:58,410
Hiinas.

628
00:45:19,900 --> 00:45:21,020
Uba. Tänan teid.

629
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Sa oled kena mees.

630
00:45:22,560 --> 00:45:26,580
Oh, teie peatihend on siin esimene
asi hommikul. Sa lähed minema

631
00:45:26,580 --> 00:45:27,580
enne kui arugi saad.

632
00:45:27,940 --> 00:45:28,940
Oh,

633
00:45:29,220 --> 00:45:34,200
õige. Meeste kohta ma ei tea
kuu.

634
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Need kaks on teiselt planeedilt.

635
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
Öö. Öö.

636
00:45:41,080 --> 00:45:44,320
Oh, ma loodan, et proua Ventress saab sellest aru.

637
00:45:55,660 --> 00:45:58,000
Tõde on see, et sa tapsid mu lapse.

638
00:46:05,940 --> 00:46:08,120
Mis kurat toimub?

639
00:46:08,340 --> 00:46:09,340
Vaba ja paigaldatud.

640
00:46:10,120 --> 00:46:12,200
Black Widow on tõele lähemal.

641
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
Ma lihtsalt tahan, et me oleksime jälle sõbrad.

642
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Mitte ainult sõbrad.